Description

Jos Laurent a été un homme influent au sein de la communauté amérindienne, qu’il a durablement marquée. Il a tour à tour été chasseur, instituteur, agent du gouvernement, chef de bande et commerçant. Mais il a aussi été l’un des premiers auteurs amérindiens d’expression française, fait inusité au Québec. Ses articles, dont il était très fier, ont donné une voix aux Abénakis à une époque où ceux-ci étaient encore très écrasés par le paternalisme de la société dominante. Il a également été l’auteur d’un ouvrage de 230 pages intitulé New Familiar Abenakis and English Dialogues, publié à Québec en 1884 et toujours utilisé comme outil de référence dans les cours de langue abénakise.

Biographie de l’auteur

C’est cette figure marquante et engagée de la Nation abénakise que Sylvain Rivard souhaite faire découvrir au plus grand nombre. Après un travail de recherche, de retranscription et de traduction de plus de trois ans, il nous présente tous azimuts des articles de presse, des correspondances officielles et personnelles, des requêtes et même deux traductions du français à l’abénaki. Une manière originale et attrayante d’en savoir plus sur les préoccupations des Premières Nations de la vallée du Saint-Laurent à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, mais aussi de suivre les pas d’un homme hors du commun.